1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:16,318 --> 00:00:21,318 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 3 00:00:51,283 --> 00:00:53,750 Nena...nena...nena! 4 00:00:53,752 --> 00:00:55,121 ¿Qué? 5 00:02:17,802 --> 00:02:19,838 ¡Espera aquí! 6 00:03:12,924 --> 00:03:14,794 ¿José? 7 00:03:23,502 --> 00:03:25,403 ¿José? 8 00:03:48,492 --> 00:03:51,263 ¡Susan! 9 00:03:52,129 --> 00:03:54,099 ¡¿José?! 10 00:04:01,473 --> 00:04:04,410 ¡Susan! 11 00:04:07,913 --> 00:04:09,014 ¡José! 12 00:05:15,112 --> 00:05:18,014 Esta noche en KTTX, un alarmante y 13 00:05:18,016 --> 00:05:21,317 sonido no identificado escuchado en todo el Nacional Angelina 14 00:05:21,319 --> 00:05:25,255 El bosque durante el fin de semana tiene sacudió a los lugareños. vamos ahora a 15 00:05:25,257 --> 00:05:27,589 Sandra Williams con más sobre la historia. 16 00:05:27,591 --> 00:05:30,526 Un pastor estacionado 20 millas al oeste de donde estaba el Sr. Jacobson 17 00:05:30,528 --> 00:05:33,462 visto por última vez también reportado escuchando el sonido escalofriante" 18 00:05:33,464 --> 00:05:35,464 Los testigos dicen que no pudieron 19 00:05:35,466 --> 00:05:37,132 para identificar donde provenía el sonido. 20 00:05:37,134 --> 00:05:38,368 no sabia donde estaba 21 00:05:38,370 --> 00:05:41,471 viniendo de... del suelo, desde el cielo... no podría decirlo. 22 00:05:41,473 --> 00:05:45,007 Venía de todas partes. Fue... podía sentirlo. 23 00:05:45,009 --> 00:05:47,409 La dramática llamada telefónica al 911 fue 24 00:05:47,411 --> 00:05:50,647 publicado el martes por la mañana. el persona que llama, que ha sido identificada, 25 00:05:50,649 --> 00:05:54,517 está sin aliento y hablando de un sonido aterrador que no puede 26 00:05:54,519 --> 00:05:55,918 alejarse de. 27 00:05:55,920 --> 00:05:58,654 Jason de WTNV Henderson está en vivo en Kimberly, Nevada. 28 00:05:58,656 --> 00:06:02,093 con nuevos detalles sobre la tragedia que ocurrió durante el fin de semana. 29 00:06:02,427 --> 00:06:06,428 una deriva Portal a una dimensión infernal. 30 00:06:06,430 --> 00:06:07,697 en los dias antes de desaparecer, el 31 00:06:07,699 --> 00:06:11,233 El geólogo informó haber escuchado lo que lo describió como un sonido inquietante 32 00:06:11,235 --> 00:06:12,235 todo a su alrededor." 33 00:06:12,237 --> 00:06:13,572 Cuando el cuerpo fue recuperado, 34 00:06:14,538 --> 00:06:17,539 la policía notó que Parecía muy quemado, pero 35 00:06:17,541 --> 00:06:19,409 la ropa permaneció intacta. 36 00:06:19,411 --> 00:06:22,312 Misterioso y ruidoso Los ruidos sacudieron ventanas y puertas al final. 37 00:06:22,314 --> 00:06:24,613 noche. Desde Learnsville todo el camino hasta la bahía. 38 00:06:24,615 --> 00:06:26,582 Los cazadores eran tan nerviosos por lo que eran 39 00:06:26,584 --> 00:06:29,284 escuchando que abandonaron su campamento y huyeron por el 40 00:06:29,286 --> 00:06:32,454 montaña en el media noche. 41 00:06:32,456 --> 00:06:34,324 es dificil no creer que algo 42 00:06:34,326 --> 00:06:37,263 Lo sobrenatural está en acción aquí. 43 00:06:48,139 --> 00:06:51,173 Bueno, realmente me gusta lo que hiciste con los ojos y la boca, 44 00:06:51,175 --> 00:06:53,978 Camila. muy, muy agradable. Lo ahuecaste. 45 00:06:54,211 --> 00:06:57,315 Le da un toque muy expresión inquietante. 46 00:06:57,749 --> 00:07:01,086 Muy bien. me gusta el flujo de todo el relieve. 47 00:07:01,552 --> 00:07:05,488 Realmente has crecido tanto como un artista, estoy muy orgulloso de ti. 48 00:07:05,490 --> 00:07:06,389 Gracias. 49 00:07:06,391 --> 00:07:08,324 y yo no lo haría cambiar nada al respecto. 50 00:07:08,326 --> 00:07:09,492 Bueno. 51 00:07:09,494 --> 00:07:12,531 Sí. Entonces, cuéntame sobre tu programa. 52 00:07:12,730 --> 00:07:18,000 Um... Está bien. Bueno, es... se llama "infierno" 53 00:07:18,002 --> 00:07:19,601 Mmmmmm. 54 00:07:19,603 --> 00:07:24,375 Y um.. es... está basado en... 55 00:07:25,310 --> 00:07:28,047 se basa en el desaparición de mis padres. 56 00:07:29,547 --> 00:07:31,147 También comencé a entrevistar 57 00:07:31,149 --> 00:07:35,284 personas que realmente tienen experimentado lo mismo. 58 00:07:35,286 --> 00:07:36,185 Increíble. 59 00:07:36,187 --> 00:07:39,124 Y um-yo estoy voy a tener eso proyectado 60 00:07:41,225 --> 00:07:46,230 en una pantalla como así como estos en exhibición. 61 00:07:47,264 --> 00:07:50,233 Básicamente sólo quiero que sea un experiencia realmente inmersiva. 62 00:07:50,235 --> 00:07:55,206 No sólo visualmente pero audio y... 63 00:07:56,274 --> 00:07:59,207 es agotador, en realidad pasé toda la noche en un aeropuerto 64 00:07:59,209 --> 00:08:04,147 esperando a alguien que yo era se supone que debe entrevistar a quien nunca 65 00:08:04,149 --> 00:08:06,985 apareció pero no quise irse porque en caso de que lo hicieran 66 00:08:08,153 --> 00:08:10,588 y es solo Realmente consumió mi vida. 67 00:08:13,791 --> 00:08:17,125 Bueno, creo que lo estás haciendo muy bien. con tu show has crecido 68 00:08:17,127 --> 00:08:20,231 mucho como un Artista, estoy muy orgulloso de ti. 69 00:08:20,764 --> 00:08:23,298 Sí. Pero lo siento Ahora realmente tengo que correr. 70 00:08:23,300 --> 00:08:24,300 ¡Oh! Bien, bien. 71 00:08:24,302 --> 00:08:25,401 Y te veo en tu show. 72 00:08:25,403 --> 00:08:26,202 Bien, gracias Eres mucho, Roberta. 73 00:08:26,204 --> 00:08:28,204 Mis mejores deseos, Mucha suerte, Camille. 74 00:08:28,206 --> 00:08:31,507 Cuidarse. Te veo pronto. 75 00:08:31,509 --> 00:08:34,346 Sí. yo te agradezco. ¡Gracias! 76 00:08:41,552 --> 00:08:43,185 Hola James. 77 00:08:43,187 --> 00:08:44,853 ¡Ey! ¿Puedes traer mi cuaderno a la 78 00:08:44,855 --> 00:08:47,158 entrevista esta noche? Lo necesito para clase. 79 00:08:47,759 --> 00:08:52,096 Sí... sí... está bien... 80 00:08:52,297 --> 00:08:55,234 Está bien, nos vemos entonces. 81 00:09:00,605 --> 00:09:01,606 Mierda. 82 00:10:18,549 --> 00:10:20,284 Guau. 83 00:10:21,485 --> 00:10:24,789 nunca he visto Te ves tan avergonzado. 84 00:10:25,056 --> 00:10:28,694 Sí. Bueno eso es porque llegas demasiado pronto. 85 00:10:29,793 --> 00:10:31,294 ¿Temprano? 86 00:10:31,296 --> 00:10:33,265 ¿Temprano para qué? 87 00:10:35,332 --> 00:10:37,432 Camila. 88 00:10:37,434 --> 00:10:40,605 ¿Qué? 89 00:10:43,841 --> 00:10:48,514 Oh. Ahhh Dios mío. 90 00:10:49,813 --> 00:10:51,914 ¡Bebé! 91 00:10:51,916 --> 00:10:53,248 Feliz aniversario. 92 00:10:53,250 --> 00:10:54,617 Soy una novia terrible. 93 00:10:54,619 --> 00:10:57,855 Sí. Eres. Pero tu Eres un escultor maravilloso. 94 00:10:58,889 --> 00:11:00,826 Lo sé. 95 00:11:01,192 --> 00:11:02,593 Vamos. Estoy preparando la cena. 96 00:11:02,793 --> 00:11:04,829 No puedo. 97 00:11:05,596 --> 00:11:10,565 tengo esa entrevista con James y esa mujer. ¿Recordar? 98 00:11:10,567 --> 00:11:14,173 te hablé de esto. Tú, lo sabes. 99 00:11:14,739 --> 00:11:16,638 ¿Hablas en serio? 100 00:11:16,640 --> 00:11:19,407 Sí. Te hablé de estos entrevistas como hace un mes. 101 00:11:19,409 --> 00:11:21,576 No, recuerdo la conversación. Camila. Simplemente no pensé que 102 00:11:21,578 --> 00:11:23,546 Programaría uno para esta noche. 103 00:11:23,548 --> 00:11:24,580 Lo siento. 104 00:11:24,582 --> 00:11:26,549 Mira nosotros literalmente habló de esto hace una semana 105 00:11:26,551 --> 00:11:27,550 tu eras vendré esta noche 106 00:11:27,552 --> 00:11:29,551 iba a cocinar Cena por nuestro aniversario. 107 00:11:29,553 --> 00:11:32,857 Mira lo siento ¿vale? Me equivoqué... otra vez. 108 00:11:33,457 --> 00:11:37,392 Es solo... mi graduado el show es en como una semana, 109 00:11:37,394 --> 00:11:41,533 He estado estresado. Yo sólo... lo siento, lo olvidé. 110 00:11:43,400 --> 00:11:46,704 Está bien. Mira, está bien. ¿vale? Simplemente estoy decepcionado. 111 00:11:47,871 --> 00:11:49,272 Créelo o No quiero ayudar. 112 00:11:49,274 --> 00:11:50,339 ¿Tú? 113 00:11:50,341 --> 00:11:54,312 ¡Sí! ¡Sí! ¿Está bien? entonces sólo dime qué puedo hacer. 114 00:11:57,048 --> 00:11:59,884 En realidad solo vine porque Necesito conseguir el cuaderno de James. 115 00:12:02,787 --> 00:12:03,819 ¿El cuaderno de James? 116 00:12:03,821 --> 00:12:05,688 Sí, el cuaderno de James. 117 00:12:05,690 --> 00:12:08,056 Me lo prestó. lo tiene todo de las notas de su entrevista en él 118 00:12:08,058 --> 00:12:10,425 lo necesitaba para poder fotografiarlo para mi proyecto. 119 00:12:10,427 --> 00:12:13,331 Yo, creo que está dentro. 120 00:12:13,698 --> 00:12:15,631 Perfecto. Sí, vamos... Vamos a buscar el cuaderno de James. 121 00:12:15,633 --> 00:12:16,632 ¡Cazador! 122 00:12:16,634 --> 00:12:17,800 ¿¡Qué!? 123 00:12:17,802 --> 00:12:21,637 Dios, es como un niño, ¿vale? Él hace LARP por el amor de Dios. 124 00:12:21,639 --> 00:12:25,840 Él solo me está ayudando a filmar estos entrevistas que es. él es inofensivo. 125 00:12:25,842 --> 00:12:28,677 camilla no me importa bueno lo que me importa es eso 126 00:12:28,679 --> 00:12:31,012 él puede gastar nuestro aniversario con mi novia. 127 00:12:31,014 --> 00:12:32,681 y lo siento sobre eso! Está bien, estoy 128 00:12:32,683 --> 00:12:36,319 lo siento. Mira, pasé todo noche en un aeropuerto. yo no he 129 00:12:36,321 --> 00:12:40,488 Dormí en malditos días. Estoy agotado tengo este proyecto 130 00:12:40,490 --> 00:12:42,624 que necesito terminar si tu podría simplemente como tal vez tal vez 131 00:12:42,626 --> 00:12:45,630 Entiende que tal vez te guste intentarlo. para relajarme para que yo pueda relajarme. 132 00:12:46,398 --> 00:12:50,269 Está bien, está bien, mira, Lo siento. ¿Bueno? ¿Puedo? ¿Es eso? 133 00:12:50,735 --> 00:12:53,838 Sí. Yo también lo siento. 134 00:12:55,605 --> 00:12:56,604 Te amo. 135 00:12:56,606 --> 00:12:57,942 Te amo. 136 00:12:58,275 --> 00:13:00,743 Mira si te hace sentir mejor porque no vienes 137 00:13:00,745 --> 00:13:02,877 conmigo y luego tu ¿Puedes conocerlo? 138 00:13:02,879 --> 00:13:06,781 Realmente no me importa una mierda sobre conocer a James, Camille. 139 00:13:06,783 --> 00:13:08,620 Ese no es el punto. 140 00:13:09,052 --> 00:13:11,119 Bien, ¿qué tal esto? ¿Qué tal...? 141 00:13:11,121 --> 00:13:12,354 ¿Qué tal si vienes esta noche? 142 00:13:12,356 --> 00:13:17,328 No debería tomarnos mucho tiempo. debería hacerse como alrededor de las diez. 143 00:13:17,562 --> 00:13:20,695 Puedes quedarte a pasar la noche. 144 00:13:20,697 --> 00:13:24,834 haz esto completo cena romantica de aniversario 145 00:13:24,836 --> 00:13:26,004 cosa mañana. 146 00:13:26,203 --> 00:13:30,574 me gusta romantico cosas de la cena de aniversario 147 00:13:32,809 --> 00:13:33,809 Está bien. 148 00:13:33,811 --> 00:13:34,810 ¿Sí? 149 00:13:34,812 --> 00:13:37,012 Sí. Traeré comida para llevar. 150 00:13:37,014 --> 00:13:38,580 Me encanta la comida para llevar. 151 00:13:38,582 --> 00:13:39,648 Odio la comida para llevar. 152 00:13:39,650 --> 00:13:43,518 Lo sé. no es tan tan bueno como tu plato de chacootery. 153 00:13:43,520 --> 00:13:45,521 Char, ch charcutería. 154 00:13:45,523 --> 00:13:46,655 Char-charcutería. 155 00:13:46,657 --> 00:13:47,723 Ahí tienes. 156 00:13:47,725 --> 00:13:48,824 Plato de charcutería. 157 00:13:48,826 --> 00:13:49,995 Entra. 158 00:13:54,565 --> 00:13:58,434 acababa de ir a cama y estaba casi dormido. 159 00:13:58,436 --> 00:14:01,873 Era alrededor de medianoche. 160 00:14:02,105 --> 00:14:06,142 yo estaba en eso etapa borrosa entre.. 161 00:14:06,144 --> 00:14:09,380 entre despierto y dormido... 162 00:14:10,048 --> 00:14:12,717 y era casi como si fuera parte de mi sueño 163 00:14:13,451 --> 00:14:18,052 y entonces Junie empezó a ladrar y simplemente me sacó de ahí 164 00:14:18,054 --> 00:14:20,955 como si me sentara derecho, no lo hice saber que diablos estaba pasando 165 00:14:20,957 --> 00:14:25,594 fue fue como un, un El camión estaba en la carretera. 166 00:14:25,596 --> 00:14:29,898 Como un camión grande como um como un camión de basura o un camión de 18 ruedas. 167 00:14:29,900 --> 00:14:32,471 ¿puedes describir cómo sonaba? 168 00:14:32,971 --> 00:14:35,771 supongo que en el Al principio sonaba como un- 169 00:14:35,773 --> 00:14:40,608 como un sonido profundo y retumbante 170 00:14:40,610 --> 00:14:44,680 viniendo de todas partes. yo no lo hice saber de donde viene.. 171 00:14:44,682 --> 00:14:47,849 desde el desde el suelo desde el cielo no podía decir que era 172 00:14:47,851 --> 00:14:49,788 viniendo de en todas partes. Fue... 173 00:14:52,657 --> 00:14:55,560 Podía sentirlo. 174 00:14:59,629 --> 00:15:04,632 Um, Junie, Juniper, mi perro, se estaba volviendo completamente loco 175 00:15:04,634 --> 00:15:07,873 como yo tengo Nunca la había visto actuar así. 176 00:15:08,505 --> 00:15:11,442 Así que fui a elegir La levantó... y me mordió. 177 00:15:12,610 --> 00:15:16,615 y ella estaba aullando y llorando. 178 00:15:17,615 --> 00:15:20,152 Fue horrible. Fue horrible. 179 00:15:21,785 --> 00:15:24,752 Uh, ya que vivo tan arriba allí, cuando el oficial 180 00:15:24,754 --> 00:15:28,927 Llegué allí... todo había terminado. 181 00:15:29,559 --> 00:15:32,696 Y... ¿y qué hizo? ¿Te hablan del sonido? 182 00:15:33,364 --> 00:15:36,535 ellos me hicieron me siento como un loco... 183 00:15:40,004 --> 00:15:44,676 Y um... y Junie nunca se recuperó. 184 00:15:45,109 --> 00:15:47,843 Lo siento mucho. 185 00:15:47,845 --> 00:15:52,451 El veterinario dijo que ella murió de "miopatía por esfuerzo". 186 00:15:53,118 --> 00:15:57,185 Es cuando un animal está bajo extrema presión, 187 00:15:57,187 --> 00:15:59,990 normalmente cuando tienen sido capturado por un depredador. 188 00:16:00,357 --> 00:16:04,526 Sus músculos se descomponen y 189 00:16:04,528 --> 00:16:08,296 sus órganos no pueden procesar lo suficientemente rápido y su corazón 190 00:16:08,298 --> 00:16:09,531 No pude soportarlo. 191 00:16:09,533 --> 00:16:11,702 Jesús. 192 00:16:12,803 --> 00:16:15,871 fue tan aterrador que nadie me creyó. 193 00:16:15,873 --> 00:16:20,879 Quiero decir, me sentí desesperado. 194 00:16:23,047 --> 00:16:26,151 lo se exactamente como te sientes. 195 00:16:31,822 --> 00:16:34,893 Toda la experiencia hizo Yo veo todo de otra manera. 196 00:16:37,562 --> 00:16:40,130 nunca he Me sentí seguro después de eso. 197 00:16:42,332 --> 00:16:43,634 ...y. 198 00:16:44,302 --> 00:16:48,907 me di cuenta algo realmente aterrador. 199 00:16:51,274 --> 00:16:53,177 ¿Y qué es eso? 200 00:16:56,147 --> 00:16:57,979 El mal que puedes ver 201 00:16:57,981 --> 00:17:00,519 no es tan peligroso como el que no puedes. 202 00:17:09,292 --> 00:17:12,863 Antes de esta experiencia, ¿habías ¿Alguna vez has oído hablar de este fenómeno? 203 00:17:13,998 --> 00:17:16,065 Nunca había oído hablar de eso. 204 00:17:16,067 --> 00:17:17,833 mi marido Pensé que era un accidente de avión. 205 00:17:17,835 --> 00:17:20,335 Quiero decir que es un Piloto retirado de la Fuerza Aérea. 206 00:17:20,337 --> 00:17:23,072 Pensó en un jet el motor se había vuelto loco 207 00:17:23,074 --> 00:17:25,277 y entonces estamos buscando por un accidente aéreo 208 00:17:25,876 --> 00:17:31,046 y luego nosotros nos dimos cuenta de que no podíamos decir 209 00:17:31,048 --> 00:17:33,919 donde provenía el sonido. 210 00:17:41,826 --> 00:17:45,262 Y luego se detuvo siendo mecanico... 211 00:17:45,762 --> 00:17:50,032 y comenzó suena como gente... 212 00:17:50,034 --> 00:17:52,903 gritando. 213 00:18:03,247 --> 00:18:05,346 Quiero decir que es realmente Difícil de explicar, yo... 214 00:18:05,348 --> 00:18:07,652 ¿Había alguien más allí? 215 00:18:07,852 --> 00:18:12,023 Sí, colina abajo un niño pequeño y su madre. 216 00:18:12,288 --> 00:18:16,760 El niño... él estaba apuntando a los árboles 217 00:18:17,627 --> 00:18:19,761 y luchando para decirnos algo, 218 00:18:19,763 --> 00:18:21,229 luchando con ingles. Y 219 00:18:21,231 --> 00:18:23,734 Entonces ambos lo escuchamos decir. 220 00:18:25,068 --> 00:18:29,673 "la gente mala" ...apuntando a los árboles. 221 00:18:31,285 --> 00:18:35,786 Douglas nos hizo quedarnos allí. y bajó a la base 222 00:18:35,788 --> 00:18:38,556 de la línea de árboles y entró y luego vino... 223 00:18:38,558 --> 00:18:41,159 unos segundos después vino corriendo y nos hizo correr 224 00:18:41,161 --> 00:18:45,229 volver a la cima de la cresta con el. Estaba tembloroso y pálido. 225 00:18:45,231 --> 00:18:49,670 y cuando le pregunté, "¿Qué viste en los árboles?" 226 00:18:50,136 --> 00:18:53,607 Él dijo "No lo sé" 227 00:18:55,208 --> 00:18:59,177 Tu también marido cambia de opinión 228 00:18:59,179 --> 00:19:01,682 sobre pensar ¿Que el sonido era el de un motor a reacción? 229 00:19:03,983 --> 00:19:06,721 Oh. 230 00:19:07,688 --> 00:19:12,627 Lo que sea que vio en Esos árboles, lo ha bloqueado. 231 00:19:13,426 --> 00:19:16,661 quiero decir el, el No hablaré de eso. 232 00:19:16,663 --> 00:19:21,669 Él, él no podía dormir sin despertar empapado en sudor. 233 00:19:21,969 --> 00:19:24,068 fuimos a terapeutas y nada ayudó 234 00:19:24,070 --> 00:19:28,842 hasta que nos refirieron Recomendado al Dr. Heights. 235 00:19:29,352 --> 00:19:33,172 Ella es psicoterapeuta y Medium y ella trabaja para el FBI. 236 00:19:33,174 --> 00:19:35,722 e Interpol. 237 00:19:35,724 --> 00:19:37,931 ¿Y cómo ayudó ella? 238 00:19:37,933 --> 00:19:42,205 ella dijo que lo que habíamos escuchado 239 00:19:42,207 --> 00:19:45,311 fue una ruptura. 240 00:19:46,612 --> 00:19:50,249 Un fenómeno paranormal. 241 00:19:51,549 --> 00:19:54,417 ella hizo referencia esa literatura antigua 242 00:19:54,419 --> 00:19:57,924 se ha referido al sonido del infierno... 243 00:20:00,125 --> 00:20:03,959 como "el llanto y el crujir de dientes." 244 00:20:03,961 --> 00:20:06,496 quiero decir que da me da escalofríos porque eso es 245 00:20:06,498 --> 00:20:08,567 Quiero decir que eso es exactamente como sonaba. 246 00:20:08,800 --> 00:20:12,838 fue el llanto y crujir de dientes. 247 00:21:47,665 --> 00:21:49,100 ¿Estás...? 248 00:21:51,103 --> 00:21:53,439 eres tu ¿avergonzado de mí? 249 00:22:16,461 --> 00:22:19,097 Por supuesto que estás dormido. 250 00:22:45,624 --> 00:22:49,461 Los lamentos y crujir de dientes. 251 00:23:22,426 --> 00:23:27,098 Hola a todos. primero Quiero agradecerles a todos por... 252 00:23:40,278 --> 00:23:44,680 Hola a todos. mi nombre es Camille Williams y me gustaría 253 00:23:44,682 --> 00:23:48,153 para empezar agradeciendo a todos por venir a mi instalación. 254 00:23:48,820 --> 00:23:51,955 El arte de mi exposición se basa en torno a un fenómeno paranormal 255 00:23:51,957 --> 00:23:53,960 eso creo... 256 00:23:55,294 --> 00:23:58,761 Hola a todos mi mi nombre es camille williams 257 00:23:58,763 --> 00:24:00,263 y me gustaria empezar 258 00:24:00,265 --> 00:24:03,603 agradeciendo a todos por llegando a mi instalación. 259 00:24:07,263 --> 00:24:10,333 El arte de mi exposición se basa en torno a un fenómeno paranormal 260 00:24:11,000 --> 00:24:14,870 que creo que es responsable por la desaparición de 261 00:24:14,872 --> 00:24:16,708 mis padres. 262 00:24:34,115 --> 00:24:34,914 ¿Hola? 263 00:24:34,916 --> 00:24:36,382 ¡Ey! ¿Tienes ¿Has visto la página de oyentes? 264 00:24:36,384 --> 00:24:37,317 ¿Qué? 265 00:24:37,319 --> 00:24:40,420 el, el grupo página. Está, está explotando 266 00:24:40,422 --> 00:24:42,055 alguien transmitiéndolo desde Nevada. 267 00:24:42,057 --> 00:24:43,555 ¿Qué, qué hora es? 268 00:24:43,557 --> 00:24:46,625 Son las 5:30. Basta con mirar el página y llámame, ¿vale? 269 00:24:46,627 --> 00:24:49,164 Mira, tenemos que ir a grabar esto. Podemos estar en Nevada a las nueve. 270 00:24:49,664 --> 00:24:52,268 Bueno. Bueno. 271 00:25:12,653 --> 00:25:14,219 Hola. 272 00:25:14,221 --> 00:25:15,455 ¿Dónde estás? 273 00:25:15,457 --> 00:25:19,592 Estoy en casa, lo siento, estaba trabajando. en mi declaración de apertura y yo 274 00:25:19,594 --> 00:25:23,430 Me quedé dormido, pero escucha. Hunter, están haciendo un vivo. 275 00:25:23,432 --> 00:25:25,334 corriente de ello ahora mismo. 276 00:25:26,134 --> 00:25:27,534 ¿De qué? 277 00:25:27,536 --> 00:25:30,206 ¿Qué opinas? James cree que deberíamos ir y filmarlo. 278 00:25:31,306 --> 00:25:32,372 Increíble. 279 00:25:32,374 --> 00:25:33,442 ¡Lo sé! 280 00:25:34,476 --> 00:25:35,674 no puedo creer has arruinado nuestro 281 00:25:35,676 --> 00:25:38,346 aniversario dos veces ahora Camille ¡Por esta mierda de conspiración! 282 00:25:38,547 --> 00:25:40,447 ¿De qué estás hablando? Soy sin volar nada 283 00:25:40,449 --> 00:25:41,882 Mira, me acabo de quedar dormido. 284 00:25:41,884 --> 00:25:45,184 No necesitas estar haciendo esto, ¿vale? Tus esculturas son 285 00:25:45,186 --> 00:25:48,356 ya hecho. ¿James está ahí ahora mismo? 286 00:25:49,023 --> 00:25:53,026 No, ¿por qué James... por qué? ¿Estás hablando así? 287 00:25:53,028 --> 00:25:54,259 ¡Porque es vergonzoso! 288 00:25:54,261 --> 00:25:57,162 Oh, es vergonzoso. ¿Cómo es vergonzoso? 289 00:25:57,164 --> 00:25:59,065 Mirar. No iba a decirte esto, Camille. 290 00:25:59,067 --> 00:26:00,566 pero la semana pasada después de que dejaste de jugar al poker 291 00:26:00,568 --> 00:26:02,736 Adam me preguntó si ¡Éramos un jodido terraplanista! 292 00:26:02,738 --> 00:26:04,703 ¡Está bien, eso es vergonzoso! 293 00:26:04,705 --> 00:26:08,240 ¿Adán? Tu amigo Adán el uno que piensa en Stanley Kubrick 294 00:26:08,242 --> 00:26:10,709 ¿Filmaste el jodido alunizaje? 295 00:26:10,711 --> 00:26:11,911 Adam no es el punto. 296 00:26:11,913 --> 00:26:15,047 El punto es ¿qué diablos soy? ¿Se supone que debo decírselo a mis padres? 297 00:26:15,049 --> 00:26:17,586 que algunos ¿Un sonido espeluznante se comió el tuyo? 298 00:26:18,353 --> 00:26:20,452 Hay una explicación para todo lo que pasó con 299 00:26:20,454 --> 00:26:22,958 ellos, ¿vale? tu simplemente no sé qué es. 300 00:26:23,192 --> 00:26:26,295 tu eres Increíble. He terminado. 301 00:26:32,601 --> 00:26:34,203 ¿¡Qué!? 302 00:26:34,603 --> 00:26:36,635 ¿Camila? 303 00:26:36,637 --> 00:26:41,173 Oh Dios, lo siento. Yo, pensé que eras... 304 00:26:41,175 --> 00:26:42,741 no importa 305 00:26:42,743 --> 00:26:44,611 ¿Viste la página? 306 00:26:44,613 --> 00:26:46,345 Sí, lo vi. 307 00:26:46,347 --> 00:26:49,351 ¡Vamos! podemos estar ahí Antes de las nueve si salimos ahora. 308 00:26:49,818 --> 00:26:52,218 Sí, pero es, es realmente peligroso. no quiero 309 00:26:52,220 --> 00:26:54,490 Me gusta conducir hasta allí. 310 00:26:54,923 --> 00:26:58,160 no quiero hacer eso Sólo quiero acercarme... cerca de eso. 311 00:26:58,727 --> 00:27:02,362 Mira, deberíamos ve a ese pueblo, Kimberly, y 312 00:27:02,364 --> 00:27:04,697 no lo sé nosotros puede entrevistar a personas o... 313 00:27:04,699 --> 00:27:07,003 no lo se yo Sólo creo que deberíamos irnos. 314 00:27:09,671 --> 00:27:11,673 Esto podría ser un cosa única en la vida. 315 00:27:12,574 --> 00:27:14,807 Necesito esto. 316 00:27:14,809 --> 00:27:17,276 O... Está bien. 317 00:27:17,278 --> 00:27:21,017 ¿¡En realidad!? 318 00:27:21,483 --> 00:27:23,752 Sí, yo sólo, yo sólo No quiero acercarme demasiado. 319 00:27:24,019 --> 00:27:27,286 Está bien, deberíamos Vete ahora y uh, empaca 320 00:27:27,288 --> 00:27:28,755 cálido porque es Allí hace mucho frío. 321 00:27:28,757 --> 00:27:31,259 Está bien, estaré allí en 30 minutos. 322 00:27:31,626 --> 00:27:34,193 Vale, 30 minutos. 323 00:27:34,195 --> 00:27:38,266 Está bien. Sí. 324 00:28:33,422 --> 00:28:36,459 Oye, ¿hay alguno? actualizaciones en la página de uh oyentes? 325 00:28:36,826 --> 00:28:38,493 No, no se cargará. 326 00:28:39,827 --> 00:28:42,862 Está bien, voy a ir adelante y guarde las direcciones 327 00:28:42,864 --> 00:28:46,201 Por si acaso porque mi teléfono sigue como entrar y salir. 328 00:28:46,701 --> 00:28:49,505 Fresco. 329 00:28:49,738 --> 00:28:52,471 ¿Qué tan lejos están ¿Somos de Kimberly de todos modos? 330 00:28:52,473 --> 00:28:55,607 Umm cuarenta y cinco minutos. 331 00:28:55,609 --> 00:28:57,245 Lindo. 332 00:29:00,582 --> 00:29:03,853 Vaya, hay Literalmente nada aquí. 333 00:29:04,053 --> 00:29:07,790 si, En realidad me recuerda a Colorado. 334 00:29:19,433 --> 00:29:20,967 Ah, genial. 335 00:29:20,969 --> 00:29:22,403 ¿Qué? 336 00:29:26,641 --> 00:29:28,878 Oh no, 337 00:29:33,214 --> 00:29:34,547 - Oye. - ¿Cómo estás? 338 00:29:34,549 --> 00:29:36,583 - Bien. - ¿Te dirigiste a Kimberly? 339 00:29:36,585 --> 00:29:38,651 - Ah, sí. - No vas a lograrlo esta noche. 340 00:29:38,653 --> 00:29:39,986 La autopista es cerrado debido a un deslizamiento de tierra. 341 00:29:39,988 --> 00:29:42,221 Estará cerrado por las próximas cuarenta y ocho horas. 342 00:29:42,223 --> 00:29:44,489 Si regresas hacia abajo diez millas aproximadamente a Lehman más o menos, 343 00:29:44,491 --> 00:29:46,825 hay un museo del ferrocarril allí. Puedes tomar el tren, 344 00:29:46,827 --> 00:29:48,061 Están ofreciendo viajes. 345 00:29:48,063 --> 00:29:49,661 Bien, BANDERA DE CARRETERA: Pero será mejor que te des prisa. 346 00:29:49,663 --> 00:29:51,530 se van de aquí en unos diez minutos. 347 00:30:36,310 --> 00:30:38,378 ¿Kimberly? 348 00:30:38,380 --> 00:30:39,545 Sí, por favor. 349 00:30:39,547 --> 00:30:41,850 Bueno, eso será uh, $75. 350 00:30:44,486 --> 00:30:46,018 Estoy bromeando, estoy bromeando. 351 00:30:46,020 --> 00:30:47,653 es gratis hasta se abre la carretera. 352 00:30:47,655 --> 00:30:49,588 Oh. Oh. 353 00:30:49,590 --> 00:30:50,623 ¿Podemos viajar en el furgón de cola? 354 00:30:50,625 --> 00:30:53,759 Claro, si quieres. Es todo tuyo. 355 00:30:53,761 --> 00:30:55,864 Gracias. 356 00:30:56,564 --> 00:30:58,667 - Gracias. - De nada. 357 00:31:05,640 --> 00:31:07,472 Guau. 358 00:31:07,474 --> 00:31:09,711 Ay dios mío. 359 00:31:14,415 --> 00:31:16,451 ¿Kimberly? 360 00:31:16,718 --> 00:31:18,821 Esto es asombroso. 361 00:31:19,554 --> 00:31:21,054 Sí. 362 00:31:21,056 --> 00:31:23,859 Es una lástima que sea no una máquina de vapor. 363 00:31:25,926 --> 00:31:28,529 escape diésel causa cáncer de pulmón. 364 00:31:30,097 --> 00:31:34,566 Oh. maravilloso, No lo sabía. 365 00:31:34,568 --> 00:31:37,940 Sí, deberías buscarlo en Google. 366 00:31:42,711 --> 00:31:44,947 Bueno. 367 00:31:49,116 --> 00:31:52,517 ¡Oh! Deberías empezar a filmar. 368 00:31:52,519 --> 00:31:53,788 Sí, buena idea. 369 00:32:07,067 --> 00:32:10,538 James, deberías Mira esta linda y pequeña estufa. 370 00:32:10,805 --> 00:32:13,575 Es adorable. 371 00:32:25,452 --> 00:32:29,557 Está bien, quieres caminar nosotros a través de lo que está pasando? 372 00:32:31,459 --> 00:32:36,465 Oh, eh, está bien. ¿Qué debería decir? 373 00:32:36,932 --> 00:32:39,532 ¿Por qué no empiezas con por qué parece que estamos en el 374 00:32:39,534 --> 00:32:41,337 Oriente Expreso. 375 00:32:41,636 --> 00:32:44,103 Bien, um, está bien, entonces 376 00:32:44,105 --> 00:32:47,606 actualmente nosotros están en un tren rumbo a... 377 00:32:47,608 --> 00:32:50,876 "Damas y caballeros Estamos listos para partir hacia Kimberly. 378 00:32:50,878 --> 00:32:54,913 Nevada. por favor tenga en cuenta, una vez una vez más, que estos vagones de tren son 379 00:32:54,915 --> 00:32:59,184 coches de museo y no de cercanías coches para tratarlos con respeto. 380 00:32:59,186 --> 00:33:01,487 Nuestro viaje será aproximadamente una hora 381 00:33:01,489 --> 00:33:04,058 y medio. Nos vemos en Kimberly. 382 00:33:26,681 --> 00:33:29,148 ¿Tiene algún servicio? 383 00:33:29,150 --> 00:33:33,855 Eh... no. 384 00:33:34,355 --> 00:33:37,459 algo me dice Este tren no tiene Wi-Fi. 385 00:33:37,826 --> 00:33:40,129 Eh, sí. 386 00:33:40,328 --> 00:33:43,094 Dios mío, no puedo ¡Cree que estamos haciendo esto! 387 00:33:43,096 --> 00:33:46,934 Lo sé. Es una pena que esté oscuro. afuera. No puedes ver nada. 388 00:33:47,301 --> 00:33:50,138 Sí. Oscuro y helado. 389 00:33:50,471 --> 00:33:53,072 Oh, tengo guantes extra. 390 00:33:53,074 --> 00:33:54,105 ¿En realidad? 391 00:33:54,107 --> 00:33:56,611 Sí. 392 00:33:59,047 --> 00:34:00,848 Dios mío. 393 00:34:12,960 --> 00:34:14,626 oh dios mio tus manos están heladas. 394 00:34:14,628 --> 00:34:17,496 Lo sé, muchas gracias. 395 00:34:17,498 --> 00:34:18,866 si 396 00:34:25,907 --> 00:34:27,175 Cazador. 397 00:34:27,643 --> 00:34:30,208 ¿Qué diablos...? ¿Qué estás haciendo aquí? 398 00:34:30,210 --> 00:34:32,077 ¿Qué diablos eres? haciendo aquí? te detuviste 399 00:34:32,079 --> 00:34:33,981 Respondiendo a mis llamadas, Camille. 400 00:34:34,382 --> 00:34:36,084 ¿Me seguiste hasta aquí? 401 00:34:38,085 --> 00:34:40,121 Estaba preocupado porque conducías. 402 00:34:40,322 --> 00:34:41,854 Oh, estabas preocupada. 403 00:34:41,856 --> 00:34:43,688 Sobre cómo conduces, Camille. 404 00:34:43,690 --> 00:34:45,224 ¿Nevada? Jesús. como que dejaste esa parte fuera 405 00:34:45,226 --> 00:34:46,525 de la conversación. 406 00:34:46,527 --> 00:34:48,529 Dios mío, esto es increíble. 407 00:34:49,530 --> 00:34:52,798 Oye hombre, ¿te importaría? ¿Solo nos estás dando un segundo? 408 00:34:52,800 --> 00:34:57,869 Oh, sí, sí, totalmente. Eh, estás bien ¿verdad? ¿Estás bien? 409 00:34:57,871 --> 00:35:00,074 Sí. tu en realidad no tienes que ir a ningún lado. 410 00:35:00,307 --> 00:35:03,945 En realidad, sí, James. solo un segundo rápido si no te importa. 411 00:35:05,947 --> 00:35:07,483 Sí, totalmente. 412 00:35:08,115 --> 00:35:10,219 ¿En serio? 413 00:35:11,552 --> 00:35:13,087 James, lo siento. 414 00:35:19,626 --> 00:35:23,164 Ey. Mírame, por favor. 415 00:35:23,465 --> 00:35:25,733 Lo siento, ¿vale? 416 00:35:26,300 --> 00:35:27,733 ¿En realidad? 417 00:35:27,735 --> 00:35:28,833 Sí. 418 00:35:28,835 --> 00:35:30,101 Quiero decir porque si así es como te sentiste 419 00:35:30,103 --> 00:35:31,903 entonces no tienes pedir disculpas por eso. 420 00:35:31,905 --> 00:35:33,909 camille, eso es no como me siento. Prometo. 421 00:35:36,777 --> 00:35:39,514 no puedo creer Me seguiste hasta aquí. 422 00:35:41,081 --> 00:35:43,615 Estás avergonzado. 423 00:35:43,617 --> 00:35:45,650 te da vergüenza preséntame a tus padres. 424 00:35:45,652 --> 00:35:48,287 No, no. Jesús, eso no es en absoluto. Lo juro por Dios que... 425 00:35:48,289 --> 00:35:50,559 No me da vergüenza, Camille. 426 00:35:51,025 --> 00:35:54,028 ¿Un sonido espeluznante se comió a mis padres? 427 00:35:54,496 --> 00:35:56,565 Nunca debí haber dicho eso. 428 00:35:57,297 --> 00:35:59,634 Sí, fue realmente jodido. 429 00:35:59,967 --> 00:36:02,133 Yo, perdí los estribos. 430 00:36:02,135 --> 00:36:04,172 Lo hiciste. De nuevo. 431 00:36:04,838 --> 00:36:07,039 Mira, estaba mirando Con ganas de pasar nuestro 432 00:36:07,041 --> 00:36:10,376 aniversario juntos y cuando te olvidaste otra vez yo, no es un 433 00:36:10,378 --> 00:36:13,345 disculpa, ¿vale? y lo siento sobre la estupidez que yo 434 00:36:13,347 --> 00:36:15,817 dijo. No fue mi intención. 435 00:36:16,449 --> 00:36:18,953 no puedo creerte Me siguió hasta aquí. 436 00:36:19,219 --> 00:36:22,655 ¿Sí? bueno dejaste de responder mis llamadas y tu como que te fuiste 437 00:36:22,657 --> 00:36:24,293 el estado. 438 00:36:24,793 --> 00:36:27,262 ¿Quién vigila tu viñedo? 439 00:36:27,461 --> 00:36:30,762 nadie, en realidad. como que simplemente me fui 440 00:36:30,764 --> 00:36:33,231 Pensé que sólo iba a ven directo a tu casa... 441 00:36:33,233 --> 00:36:35,871 Trajimos nuestra cena de aniversario. 442 00:36:38,905 --> 00:36:42,074 no pasa nada Entre James y yo 443 00:36:42,076 --> 00:36:44,278 si eso es lo que te preguntas. 444 00:36:45,146 --> 00:36:50,081 Yo no lo estaba. Te lo dije antes No te preocupes por James, Camille. 445 00:36:50,083 --> 00:36:52,117 vine porque quiero hacer seguro que todo esta bien 446 00:36:52,119 --> 00:36:53,052 contigo y yo. 447 00:36:53,054 --> 00:36:55,688 Está bien, bien, porque él es amigo mío, ¿vale? 448 00:36:55,690 --> 00:36:58,090 Y vinimos aquí hacer algo importante y nosotros 449 00:36:58,092 --> 00:37:00,726 Necesito hacerlo y concentrarme si tienes un problema con eso 450 00:37:00,728 --> 00:37:03,798 entonces puedes Sólo... puedes irte. 451 00:37:04,766 --> 00:37:08,133 Lo entiendo. ¿Bueno? yo leo Eres alto y claro, cariño. 452 00:37:08,135 --> 00:37:10,739 Yo... me sentaré allí. 453 00:37:36,931 --> 00:37:39,001 Simplemente no puedo creer esto. 454 00:37:40,434 --> 00:37:41,800 ¿Tienes hambre? 455 00:37:41,802 --> 00:37:43,170 No. 456 00:37:43,771 --> 00:37:46,171 Eso es muy malo porque ceno. 457 00:37:46,173 --> 00:37:50,443 Quiero decir, hace frío Ahora, pero también traje vino. 458 00:37:50,445 --> 00:37:51,847 Oh. 459 00:37:52,981 --> 00:37:55,246 ¿Es esa tu solución para todo? ¿Una botella de vino? 460 00:37:55,248 --> 00:37:57,749 Ah, vamos. La Camille que conozco haría 461 00:37:57,751 --> 00:37:59,688 casi cualquier cosa por una botella de vino. 462 00:38:01,021 --> 00:38:02,724 ¡Es un buen vino! 463 00:38:06,260 --> 00:38:07,829 Te amo. 464 00:38:08,496 --> 00:38:11,767 Solo, solo hablemos sobre esto cuando lleguemos a casa. 465 00:38:12,666 --> 00:38:15,434 Mira, lo siento por lo que Dije, ¿vale? no quise decir eso 466 00:38:15,436 --> 00:38:20,042 Yo... yo creo en ti. 467 00:38:23,010 --> 00:38:24,342 Si bueno es... 468 00:38:24,344 --> 00:38:27,081 es demasiado malo no me crees. 469 00:38:42,329 --> 00:38:44,766 Dios, es jodidamente Congelándome en este tren. 470 00:38:46,934 --> 00:38:50,235 ¿Por qué no...? ¿Por qué no vas a buscar a James? 471 00:38:50,237 --> 00:38:51,237 Sí... 472 00:38:51,239 --> 00:38:53,005 Y sé amable, por favor. 473 00:38:53,007 --> 00:38:54,809 Bueno. 474 00:39:24,137 --> 00:39:25,804 Oye.. 475 00:39:25,806 --> 00:39:26,838 Oye. 476 00:39:26,840 --> 00:39:28,143 Eh... Cazador. 477 00:39:28,409 --> 00:39:29,407 Jaime. 478 00:39:29,409 --> 00:39:30,409 Encantado de conocerte hombre. 479 00:39:30,411 --> 00:39:31,811 Sí. 480 00:39:31,813 --> 00:39:34,412 Lo siento, lo siento sobre eso allá atrás. 481 00:39:34,414 --> 00:39:36,083 Oh, sí... no te preocupes. 482 00:39:37,050 --> 00:39:38,249 ¿Por qué no vienes y te unes a nosotros? 483 00:39:38,251 --> 00:39:40,454 Yo uh, traje vino. 484 00:39:40,887 --> 00:39:43,023 Oh, es bueno. Sí. 485 00:40:16,858 --> 00:40:19,995 Entonces... ¿quién quiere vino? 486 00:40:21,262 --> 00:40:23,532 ¿Tienes edad suficiente para beber? 487 00:40:24,130 --> 00:40:25,466 Mmmmm 488 00:40:27,268 --> 00:40:29,304 Sólo estoy jugando contigo, Jimmy. 489 00:40:29,670 --> 00:40:32,973 Sí, eso sería genial en realidad. Podría ayudarme a calentarme. 490 00:40:34,007 --> 00:40:36,510 camilla dijo eras enólogo. 491 00:40:38,179 --> 00:40:41,546 Mmm, sí. Eso es correcto. 492 00:40:41,548 --> 00:40:43,451 ¿Y tú? 493 00:40:44,184 --> 00:40:47,087 Oh, solo soy un estudiante. Un estudiante de cine. 494 00:40:47,889 --> 00:40:49,356 Bien. 495 00:40:52,226 --> 00:40:55,193 Entonces... ¿a qué hora El chico dice que lo haríamos uh.. 496 00:40:55,195 --> 00:40:56,429 nosotros ¿llegar allí? 497 00:40:56,431 --> 00:41:00,034 creo dijo alrededor de una hora más o menos. 498 00:41:01,969 --> 00:41:05,005 Guau. no puedo Creo que estamos en un tren. 499 00:41:05,672 --> 00:41:08,941 Sí. Si no, lo haremos definitivamente tengo que volver 500 00:41:08,943 --> 00:41:13,215 y uh, disfruta esta experiencia cuando no hace mucho frío. 501 00:41:14,047 --> 00:41:16,183 Sí, me encantaría. 502 00:41:18,184 --> 00:41:21,220 Así que recuérdame otra vez qué exactamente es lo que ustedes son 503 00:41:21,222 --> 00:41:23,454 haciendo? 504 00:41:23,456 --> 00:41:25,893 Bueno, somos... 505 00:41:26,094 --> 00:41:27,458 Como te dije antes 506 00:41:27,460 --> 00:41:30,429 um alguien está haciendo una transmisión en vivo desde un rancho 507 00:41:30,431 --> 00:41:34,633 así que pensamos en venir y tratar de capturar algo 508 00:41:34,635 --> 00:41:37,038 o... ya sabes, entrevistar a alguien. 509 00:41:37,704 --> 00:41:40,639 Correcto, pero no lo hizo. dices que "eso" fue uh... 510 00:41:40,641 --> 00:41:42,675 yo no sabes... ¿peligroso? 511 00:41:42,677 --> 00:41:44,575 Bueno, sí, pero estamos No me acercaré demasiado. 512 00:41:44,577 --> 00:41:47,612 Sí, um... Camille en realidad es 513 00:41:47,614 --> 00:41:52,184 el tema um que estoy haciendo para, uh, una de mis clases de doctorado 514 00:41:52,186 --> 00:41:55,155 para, para película, entonces... sí. 515 00:41:59,327 --> 00:42:01,427 De hecho creo que es Haciendo un poco más de calor aquí. 516 00:42:01,429 --> 00:42:04,229 Sí, me siento como borradores de aire cálido... proveniente de 517 00:42:04,231 --> 00:42:06,301 en alguna parte. Gracias a Dios. 518 00:42:06,934 --> 00:42:09,434 creo que en realidad vi un par de mantas extra 519 00:42:09,436 --> 00:42:11,603 en el otro coche. Iré a buscarlos. 520 00:42:11,605 --> 00:42:13,371 No, no... está bien. Estoy bien. 521 00:42:13,373 --> 00:42:16,541 Eh... el vino aunque en realidad... 522 00:42:16,543 --> 00:42:17,575 Sí. 523 00:42:17,577 --> 00:42:19,648 Si puedes, abre eso. 524 00:43:36,824 --> 00:43:39,327 Oye nena.. 525 00:43:40,061 --> 00:43:41,526 James. 526 00:43:41,528 --> 00:43:43,162 Jaime. 527 00:43:43,164 --> 00:43:45,367 Chicos... creo que ya estamos aquí. 528 00:43:48,601 --> 00:43:53,104 Eh, todos Por favor, agárrate fuerte y mantén todas las puertas 529 00:43:53,106 --> 00:43:56,411 y las ventanas cerradas hasta que retomar nuestro camino. Gracias. 530 00:43:59,213 --> 00:44:01,546 ¿Acaba de decir ¿"en camino otra vez"? 531 00:44:01,548 --> 00:44:04,018 Espera, ¿nosotros? ¿Perdimos la parada? 532 00:44:04,385 --> 00:44:06,153 Sólo hay una parada. 533 00:44:34,514 --> 00:44:35,581 Estamos en un túnel. 534 00:44:35,583 --> 00:44:39,554 Espera, ¿qué? ¿Por qué estamos detenidos? 535 00:44:39,920 --> 00:44:42,222 tal vez haya algo en las vías. 536 00:44:44,157 --> 00:44:46,358 No, no, dijo nos vamos a mover de nuevo. 537 00:44:46,360 --> 00:44:48,860 Tiene que ser como, como algun problema con el motor o algo asi. 538 00:44:53,400 --> 00:44:57,372 ¿El ingeniero volvió aquí? ¿O el otro chico? 539 00:44:58,139 --> 00:44:59,541 - ¿Qué otro chico? - No. 540 00:44:59,907 --> 00:45:02,273 el, el chico del intercomunicador. 541 00:45:02,275 --> 00:45:04,578 No, quiero decir que es Acabamos de estar nosotros aquí. 542 00:45:06,713 --> 00:45:08,746 ¿ustedes chicos? ¿sabes qué está pasando? 543 00:45:08,748 --> 00:45:10,682 Acabamos de despertarnos. 544 00:45:10,684 --> 00:45:11,816 Sí. 545 00:45:11,818 --> 00:45:14,489 Hemos sido detenidos en esto túnel durante casi una hora. 546 00:45:16,190 --> 00:45:17,822 ¿Una hora? 547 00:45:17,824 --> 00:45:21,559 Sí. mi marido salió a sube y habla con el ingeniero 548 00:45:21,561 --> 00:45:25,432 hace como 30 minutos y aún no ha regresado. 549 00:45:25,699 --> 00:45:27,769 Él sólo dijo que estábamos a punto de ponerse en marcha de nuevo. 550 00:45:28,603 --> 00:45:31,539 Pensé que dijiste nadie ha vuelto aquí. 551 00:45:32,606 --> 00:45:34,109 En el intercomunicador. 552 00:45:34,909 --> 00:45:36,144 Oh. Mmm. 553 00:45:36,376 --> 00:45:38,443 tu puedes quédate aquí con nosotros si quieres. 554 00:45:38,445 --> 00:45:39,878 Quiero decir al menos hasta que tu El marido regresa. 555 00:45:39,880 --> 00:45:41,749 Sí, aquí. 556 00:45:43,384 --> 00:45:45,186 Bueno. 557 00:45:47,755 --> 00:45:49,854 Vaya. Eso no es bueno. 558 00:45:49,856 --> 00:45:51,860 Muy bien, todos aguanten. 559 00:45:56,697 --> 00:45:57,695 Aquí. 560 00:45:57,697 --> 00:46:00,134 Ah, gracias. 561 00:46:01,001 --> 00:46:05,237 Oh. Gracias, James. ¿Tienes otro de esos? 562 00:46:05,239 --> 00:46:09,210 Sí, bueno, Tengo un faro. 563 00:46:11,579 --> 00:46:14,445 Yo sólo... usaré el luz en mi teléfono. 564 00:46:14,447 --> 00:46:16,414 Espera, Cazador ¿adónde vas? 565 00:46:16,416 --> 00:46:19,217 Cariño, todo estará bien. solo soy voy a ver que pasa. 566 00:46:19,219 --> 00:46:21,887 ¿Puedes preguntar por favor? ¿Que mi marido regrese? 567 00:46:21,889 --> 00:46:24,856 su nombre es gary Él tiene una gorra negra. 568 00:46:24,858 --> 00:46:27,428 gary, negro gorra de béisbol. Entiendo. 569 00:46:27,927 --> 00:46:29,228 ¡Esperar! 570 00:46:29,230 --> 00:46:31,331 Cariño, estaré bien. 571 00:46:33,500 --> 00:46:34,702 Está bien, ten cuidado. 572 00:46:35,335 --> 00:46:36,871 Mantenga esta puerta cerrada. 573 00:46:59,492 --> 00:47:01,360 no puedo creer Qué frío hace ahí fuera. 574 00:47:01,362 --> 00:47:02,394 ¿No eres de aquí? 575 00:47:02,396 --> 00:47:06,701 No, quiero decir que soy de Nevada, pero no Kimberly. 576 00:47:07,367 --> 00:47:08,367 ¿Las Vegas? 577 00:47:08,369 --> 00:47:09,403 Reno. 578 00:47:11,038 --> 00:47:12,336 Soy Rita por cierto. 579 00:47:12,338 --> 00:47:14,342 Jaime. Encantado de conocerlo. 580 00:47:15,409 --> 00:47:17,311 Soy Camila. 581 00:47:17,744 --> 00:47:19,547 ¿Ustedes son de Kimberly? 582 00:47:20,748 --> 00:47:22,748 Mi tía lo es. 583 00:47:22,750 --> 00:47:24,751 ¿Quién es tu tía? 584 00:47:25,052 --> 00:47:28,523 Sí, James... ¿quién es tu tía? 585 00:47:29,856 --> 00:47:33,460 Vadania... Hendricks. Sí. 586 00:47:34,527 --> 00:47:36,530 Eh, no, no la conozco. 587 00:47:37,764 --> 00:47:39,467 Extraño. 588 00:47:41,768 --> 00:47:45,737 Entonces, ¿tú? ¿Tienes familia en Kimberly? 589 00:47:45,739 --> 00:47:47,942 No, mi marido sí. 590 00:47:48,208 --> 00:47:51,713 En realidad estamos en camino a Ve a asistir al funeral de su hermana. 591 00:47:52,213 --> 00:47:55,479 Por eso estoy preocupado que esta ahi arriba gritando 592 00:47:55,481 --> 00:47:57,684 al ingeniero. 593 00:47:57,985 --> 00:48:00,421 ya estaba enojado que la carretera fue cortada. 594 00:48:01,021 --> 00:48:02,957 Dios, lo siento mucho. 595 00:48:03,956 --> 00:48:05,590 ¿Cómo murió? 596 00:48:05,592 --> 00:48:07,825 ¡Jaime! 597 00:48:07,827 --> 00:48:10,662 ¡Dios mío! Lo siento mucho No puedo creer que acabo de decir eso. 598 00:48:10,664 --> 00:48:12,430 acaba de salir. 599 00:48:12,432 --> 00:48:14,969 Está bien. siempre me pregunto Lo mismo cuando escucho eso. 600 00:48:15,835 --> 00:48:18,369 Supongo que ella murió de un infarto masivo 601 00:48:18,371 --> 00:48:20,375 mientras ella estaba sola en su rancho. 602 00:48:20,974 --> 00:48:24,478 Hmmm hombre, eso es Terrible, lo siento mucho. 603 00:48:24,878 --> 00:48:26,614 ¿Dónde está su rancho? 604 00:48:27,581 --> 00:48:29,514 Eres curioso, ¿no? 605 00:48:29,516 --> 00:48:30,617 Lo siento. 606 00:48:31,050 --> 00:48:33,385 Nah... su rancho es justo afuera de Kimberly. 607 00:48:33,387 --> 00:48:35,757 Eso es todo lo que hay aquí hay ranchos y granjas. 608 00:48:36,724 --> 00:48:40,295 Entonces, dijiste que tus maridos ¿Se ha ido por un tiempo? 609 00:48:40,661 --> 00:48:43,297 Ya casi una hora. 610 00:48:43,797 --> 00:48:48,802 ¿El tren chocó contra un bache? ¿O agitar o algo así? 611 00:48:49,469 --> 00:48:53,340 No, quiero decir, creo que es solo aminoró la marcha y se detuvo. 612 00:48:54,175 --> 00:48:56,443 y el ingeniero no dijo nada? 613 00:48:56,811 --> 00:48:59,914 No hasta que entró y Dijo que mantuviéramos las puertas cerradas. 614 00:49:00,780 --> 00:49:01,916 Mmm. 615 00:49:03,016 --> 00:49:05,952 Bueno, estoy seguro de que Hunter lo hará. Volveré con Gary muy pronto. 616 00:49:08,722 --> 00:49:10,822 el probablemente sea ahí arriba gritándoles. 617 00:49:10,824 --> 00:49:14,528 dios que odio cuando se pone así. 618 00:49:16,063 --> 00:49:20,535 Yo, se supone que él debe estar dando un discurso en la cena de esta noche 619 00:49:24,538 --> 00:49:27,342 Bueno, estoy... estoy seguro Ya casi llegamos a Kimberly. 620 00:49:27,942 --> 00:49:29,907 Sí, estamos a mitad de camino. 621 00:49:29,909 --> 00:49:32,480 Oh, ¿tienes ¿Has viajado en tren antes? 622 00:49:32,746 --> 00:49:36,014 Algunas veces para el cuatro de julio pero nunca 623 00:49:36,016 --> 00:49:39,184 hasta aquí. me refiero normalmente solo recorre como siete millas 624 00:49:39,186 --> 00:49:41,186 fuera de Kimberly y se da vuelta. 625 00:49:41,188 --> 00:49:44,057 no lo sé ¿Dónde diablos estamos? 626 00:50:02,876 --> 00:50:04,141 ¿Qué dijeron? 627 00:50:04,143 --> 00:50:06,012 No tengo ni idea. 628 00:50:06,380 --> 00:50:09,447 Sí, no pude entender eso como en absoluto. 629 00:50:09,449 --> 00:50:12,819 ¡Ey! ¡Ey! 630 00:50:13,987 --> 00:50:16,090 Shhh 631 00:50:21,929 --> 00:50:26,567 Lo siento, solo pensé que Escuché a alguien afuera hablando. 632 00:50:37,143 --> 00:50:40,080 ¿Qué diablos son? ¿Están haciendo ahí arriba? 633 00:50:41,782 --> 00:50:43,648 ¿Quieres que vaya a mirar? 634 00:50:43,650 --> 00:50:44,985 - No. - Sí, por favor. 635 00:50:49,623 --> 00:50:51,255 ¿Deberíamos ir a mirar? 636 00:50:51,257 --> 00:50:52,960 Por favor. 637 00:51:00,166 --> 00:51:02,700 Bueno. Seguro. 638 00:51:02,702 --> 00:51:06,637 Gracias. Oye, ¿puedes? ¿Por favor pídele a Gary que regrese? 639 00:51:06,639 --> 00:51:07,607 Servirá. 640 00:51:09,076 --> 00:51:10,208 Ah, ¿necesitas un...? 641 00:51:10,210 --> 00:51:12,077 Oh, no, no, yo eh... 642 00:51:12,079 --> 00:51:13,714 Gracias. 643 00:51:15,882 --> 00:51:16,983 Mantente abrigado. 644 00:51:18,018 --> 00:51:22,190 Gracias uh, uh, tu también. Quiero decir, uh... gracias. 645 00:51:38,204 --> 00:51:39,907 No sé sobre esto. 646 00:51:41,675 --> 00:51:44,045 Mira por qué no Vuelve adentro y um... 647 00:51:44,512 --> 00:51:47,014 Simplemente correré y Compruébalos rápidamente. 648 00:51:49,983 --> 00:51:51,652 No, está bien. 649 00:51:52,119 --> 00:51:53,251 ¿Seguro? 650 00:51:53,253 --> 00:51:56,224 Sí. Sí, está bien. 651 00:51:57,557 --> 00:51:58,693 Bueno. 652 00:52:08,034 --> 00:52:13,039 ¿¡Hola!? ¡Cazador! 653 00:52:59,952 --> 00:53:04,559 ¿Deberíamos subir allí? yo no Realmente quiero meterme en problemas. 654 00:53:06,693 --> 00:53:07,995 Sólo espera aquí. 655 00:53:08,728 --> 00:53:10,564 Bueno... 656 00:53:11,898 --> 00:53:14,268 camilla.. 657 00:53:16,869 --> 00:53:18,138 ¡Ten cuidado! 658 00:53:19,039 --> 00:53:20,875 ¿¡Hola!? 659 00:53:34,320 --> 00:53:35,889 ¿Hola? 660 00:53:36,989 --> 00:53:38,992 Hola ¿hay alguien ahí? 661 00:53:42,362 --> 00:53:43,731 ¿Hola? 662 00:54:17,364 --> 00:54:18,697 ¡Jaime! 663 00:54:18,699 --> 00:54:20,130 ¿Qué? 664 00:54:20,132 --> 00:54:21,701 ¡No está funcionando! 665 00:54:22,068 --> 00:54:23,267 ¿¡Qué!? 666 00:54:23,269 --> 00:54:25,306 El motor... ¡no está funcionando! 667 00:54:26,405 --> 00:54:28,775 ¿De qué estás hablando? 668 00:54:43,190 --> 00:54:46,827 Tenemos que irnos... ¡ahora! 669 00:54:47,126 --> 00:54:49,961 Sí... está bien. 670 00:54:51,965 --> 00:54:53,668 ¡Esperar! 671 00:54:58,271 --> 00:54:59,304 ¡Ir! 672 00:54:59,306 --> 00:55:00,338 ¡Correr! 673 00:55:00,340 --> 00:55:03,277 ¡Dios mío! 674 00:55:11,284 --> 00:55:12,383 ¿Qué pasó? 675 00:55:12,385 --> 00:55:14,151 espera espera espera espera, ¿dónde está Gary? 676 00:55:14,153 --> 00:55:15,987 - No había nadie allí arriba. - ¿Qué quieres decir? 677 00:55:15,989 --> 00:55:18,155 - No había nadie en el motor. - Oh, ¿tu teléfono funciona? 678 00:55:18,157 --> 00:55:20,191 ¡No! ¿Qué, qué haces? ¿Quiere decir que no había nadie ahí arriba? 679 00:55:20,193 --> 00:55:21,492 No vimos a nadie allí arriba. 680 00:55:21,494 --> 00:55:23,961 Entonces ¿dónde están? Quiero decir, ¿miraste a tu alrededor? 681 00:55:23,963 --> 00:55:25,699 Sí, buscamos por todas partes. 682 00:55:26,233 --> 00:55:29,233 Oh joder. No miramos en eso otro vagón de tren. 683 00:55:29,235 --> 00:55:30,401 ¿Qué otro vagón de tren? 684 00:55:30,403 --> 00:55:32,237 El otro el que es frente a ese otro 685 00:55:32,239 --> 00:55:33,871 no entramos allí. 686 00:55:33,873 --> 00:55:34,938 ¿Has estado allí? 687 00:55:34,940 --> 00:55:37,210 ¡No! ¿Por qué estarían ahí arriba? 688 00:55:37,744 --> 00:55:39,880 Así que nadie ¿Miró en el otro auto? 689 00:55:40,079 --> 00:55:41,378 CAMILLA y RITA: No. 690 00:55:41,380 --> 00:55:42,849 Vamos. 691 00:56:04,871 --> 00:56:08,008 Definitivamente hay algo mal. ¿Oyeron eso? 692 00:56:13,012 --> 00:56:17,751 Sí. Sí, lo escuché. 693 00:56:31,530 --> 00:56:33,199 Aquí no. 694 00:56:34,835 --> 00:56:37,202 ¿Qué está pasando? 695 00:56:37,204 --> 00:56:38,972 No sé. 696 00:56:39,639 --> 00:56:42,076 Ok, ¿qué tan lejos está Kimberly? 697 00:56:42,409 --> 00:56:44,242 Yo, yo, no lo sé. Eh... 698 00:56:44,244 --> 00:56:47,545 Sé que estamos aproximadamente a mitad de camino. 699 00:56:47,547 --> 00:56:50,014 Está bien, pero como en millas, como si fueran un par de millas 700 00:56:50,016 --> 00:56:54,021 - ¿O muchos kilómetros? - No sé. No sé. Está lejos. 701 00:56:54,721 --> 00:56:57,889 Bueno, tal vez simplemente Comenzó a caminar hacia Kimberly, 702 00:56:57,891 --> 00:56:58,923 ¿sabes? 703 00:56:58,925 --> 00:57:00,928 - Sí. - ¿Todos ellos? 704 00:57:01,260 --> 00:57:03,063 No sé. Tal vez. 705 00:57:04,063 --> 00:57:06,032 ¿Sabes lo que apuesto que es? 706 00:57:06,266 --> 00:57:09,566 Apuesto que uno de los Los interruptores de la pista se congelaron. 707 00:57:09,568 --> 00:57:12,505 y tenían para soltarlo. 708 00:57:13,340 --> 00:57:15,042 ¿Cambiar? 709 00:57:15,375 --> 00:57:18,108 Si como un cambiar en una vía de ferrocarril 710 00:57:18,110 --> 00:57:19,443 sabes como cuando necesitas llegar 711 00:57:19,445 --> 00:57:21,246 a otro pista hay un interruptor y 712 00:57:21,248 --> 00:57:23,146 probablemente simplemente se congeló. Entonces. 713 00:57:23,148 --> 00:57:24,916 Pero ellos ya estarían de regreso 714 00:57:24,918 --> 00:57:27,822 si eso es lo que ellos estaban haciendo, ¿no? 715 00:57:28,621 --> 00:57:30,324 No sé. 716 00:57:31,557 --> 00:57:33,057 ¿Qué pasa con el túnel? 717 00:57:33,059 --> 00:57:35,528 ¿Cuánto dura? ¿Este túnel en el que estamos? 718 00:57:35,762 --> 00:57:38,532 Yo, no tengo idea. 719 00:57:39,231 --> 00:57:42,266 Bueno, está bien tampoco están, están rompiendo el 720 00:57:42,268 --> 00:57:45,369 interruptor suelto o deben He empezado a caminar hacia Kimberly. 721 00:57:45,371 --> 00:57:47,472 porque no están aquí. 722 00:57:47,474 --> 00:57:49,907 Gary, Gary no hubiera comenzado 723 00:57:49,909 --> 00:57:50,976 caminar hasta Kimberly desde aquí. 724 00:57:50,978 --> 00:57:55,246 Ellos, se congelarían ellos, ellos no lo lograrían. 725 00:57:55,248 --> 00:57:57,150 Él lo sabe mejor. 726 00:58:01,186 --> 00:58:03,190 Dios deseo el Los calentadores estaban funcionando. 727 00:58:04,123 --> 00:58:06,190 ¿Quieres mi chaqueta? Aquí estoy, la verdad es que estoy bien. 728 00:58:06,192 --> 00:58:07,925 No, no, está bien. Realmente no, estoy bien. 729 00:58:07,927 --> 00:58:09,559 - ¿Está seguro? - Sí. Gracias de todos modos. 730 00:58:09,561 --> 00:58:13,231 ¿Les importaría? ¿Solo vuelvo para comprobarlo? 731 00:58:13,233 --> 00:58:15,199 Tal vez sean allá atrás. Tal vez. 732 00:58:15,201 --> 00:58:18,336 ¡No! no podemos salir afuera Se suponía que debíamos quedarnos adentro. 733 00:58:18,338 --> 00:58:19,604 ¡No podemos salir! 734 00:58:19,606 --> 00:58:20,738 ¿Por qué no puedes salir? 735 00:58:20,740 --> 00:58:23,007 Porque simplemente estábamos ahí y, y no habia nada 736 00:58:23,009 --> 00:58:26,010 allí. Me refiero a ellos, uh, y escuchamos lobos. 737 00:58:26,012 --> 00:58:27,512 - ¿Qué? - En realidad creo que eran coyotes. 738 00:58:27,514 --> 00:58:29,112 - ¿Importa? - ¡Los coyotes están bien! los coyotes estan bien 739 00:58:29,114 --> 00:58:31,215 Coyotes ellos, no te molestarán. 740 00:58:31,217 --> 00:58:32,349 - ¡No! - Te dejan en paz. 741 00:58:32,351 --> 00:58:34,418 No, el ingeniero específicamente nos dijo que nos quedáramos adentro, 742 00:58:34,420 --> 00:58:36,420 para mantener el ventanas y puertas cerradas 743 00:58:36,422 --> 00:58:38,188 quiero decir que es ¡Qué frío ahí fuera! 744 00:58:38,190 --> 00:58:39,490 Dijeron que esta noche era se supone que es negativo 745 00:58:39,492 --> 00:58:40,657 - Gracias. - doce grados, entonces... 746 00:58:40,659 --> 00:58:41,959 ¿Alguno de ustedes por favor simplemente regresa? 747 00:58:41,961 --> 00:58:44,662 - ¡No! - ¡Tienen que estar ahí fuera, tienen que estar de regreso! ¡Tengo que! 748 00:59:04,150 --> 00:59:05,682 ¿Qué carajo fue eso? 749 00:59:05,684 --> 00:59:07,251 ¿escuchaste lo que dijeron? 750 00:59:07,253 --> 00:59:08,286 Ellos, ellos, ellos están de vuelta 751 00:59:08,288 --> 00:59:09,186 ¡No! 752 00:59:09,188 --> 00:59:11,421 Sube ahí.. por favor por favor solo... 753 00:59:11,423 --> 00:59:12,690 sólo ve a agarrar... ¡ve a buscar a Gary! 754 00:59:12,692 --> 00:59:13,758 ¡No! 755 00:59:13,760 --> 00:59:15,693 solo estábamos jodiendo allí. ¡Escúchame! ¡Escuchar! 756 00:59:15,695 --> 00:59:17,996 No podemos seguir abriendo y cerrando estas puertas 757 00:59:17,998 --> 00:59:19,264 Está bien, está bien, está bien. 758 00:59:19,266 --> 00:59:21,032 y sigue dejando salir el calor Este es el único calor que tenemos. 759 00:59:21,034 --> 00:59:23,066 ¡Está bien! 760 00:59:23,068 --> 00:59:24,401 voy a ir arriba y comprobarlo. 761 00:59:24,403 --> 00:59:25,436 ¿¡Qué!? 762 00:59:25,438 --> 00:59:26,403 ¡Gracias! ¡Gracias! 763 00:59:26,405 --> 00:59:27,572 sonaron desesperados, es posible que necesiten ayuda. 764 00:59:27,574 --> 00:59:29,206 ¡Jaime! ¿Estás loco? 765 00:59:29,208 --> 00:59:30,208 Algo anda mal. 766 00:59:30,210 --> 00:59:31,978 Voy a subir allí. 767 00:59:36,115 --> 00:59:39,186 ¡Mierda! ¡Voy contigo! 768 00:59:48,460 --> 00:59:50,728 Santa mierda. 769 00:59:50,730 --> 00:59:52,065 Sí... 770 00:59:55,235 --> 00:59:57,403 - Está bien.. ¡Vamos! - Sí... está bien. 771 01:00:03,275 --> 01:00:04,474 Muy bien 772 01:00:04,476 --> 01:00:05,980 Hola!? 773 01:00:07,447 --> 01:00:09,450 - Cuidado. - Bueno. 774 01:00:09,849 --> 01:00:13,150 ¿Hola? ¿Hola? 775 01:00:13,152 --> 01:00:16,656 ¿Hola? ¿Hola? 776 01:00:19,224 --> 01:00:22,362 Hola ¿hay alguien ahí? Hola, ¿alguien puede oírme? 777 01:00:23,228 --> 01:00:25,429 Ah vamos. ¿¡Hola!? 778 01:00:26,733 --> 01:00:28,669 ¡Qué... Camille! 779 01:00:33,072 --> 01:00:36,441 Camila, ¿qué...? Camille... ¡Camille, espera! 780 01:00:36,443 --> 01:00:37,441 ¡No! ¡Ay dios mío! 781 01:00:37,443 --> 01:00:39,142 Camila, ¡espera! 782 01:00:39,144 --> 01:00:40,378 ¡Apurarse! 783 01:00:40,380 --> 01:00:41,711 Camila ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 784 01:00:41,713 --> 01:00:45,083 ¡Vi a alguien! ¡Había alguien ahí dentro! 785 01:00:45,085 --> 01:00:46,249 ¿En el taxi? 786 01:00:46,251 --> 01:00:47,251 ¡Sí! 787 01:00:47,253 --> 01:00:48,119 ¿OMS? 788 01:00:48,121 --> 01:00:49,220 ¡No sé! ¡No sé! 789 01:00:49,222 --> 01:00:50,787 Camila ¿tú eres...? ¿estás seguro? 790 01:00:50,789 --> 01:00:53,490 ¡No sé! ¡Apurarse! 791 01:00:53,492 --> 01:00:56,063 Camille, Camille, ¡más despacio! 792 01:01:14,681 --> 01:01:16,050 ¿Rita? 793 01:01:25,190 --> 01:01:27,060 ¿Rita? 794 01:01:27,494 --> 01:01:31,632 ¿Dónde está ella? ¿Rita? ¿Hola? 795 01:01:40,273 --> 01:01:41,642 ¿Qué fue eso? 796 01:01:42,742 --> 01:01:44,144 No sé. 797 01:01:50,315 --> 01:01:52,452 Dios, ¿por qué vinimos aquí? 798 01:01:55,487 --> 01:02:00,193 ¿Hola? ¡Hola! 799 01:02:19,512 --> 01:02:21,412 Oh Dios... es la radio. 800 01:02:21,414 --> 01:02:22,646 ¿Qué? 801 01:02:22,648 --> 01:02:25,284 Hubo un tipo aquí antes, estaba hablando por la radio. 802 01:02:25,751 --> 01:02:30,224 Repito: esto es NA6BRS, ¿copias esta transmisión? 803 01:02:31,456 --> 01:02:33,324 Pues respóndele. 804 01:02:33,326 --> 01:02:36,295 Mmm... Hola ¿puedes oírnos? 805 01:02:38,731 --> 01:02:41,798 ¿Hola? ¿Puedes oír? nosotros? ¡Por favor envíe ayuda! 806 01:02:41,800 --> 01:02:44,837 Este es NA6BRS, ¿Con quién estoy hablando? 807 01:02:45,038 --> 01:02:48,371 por favor tienes que ayudar nosotros... estamos uh... estamos en un tren 808 01:02:48,373 --> 01:02:51,742 y estamos... estamos fuera de Kimberly, Nevada. Yo...yo, no 809 01:02:51,744 --> 01:02:54,545 saber exactamente dónde, estamos en un túnel... por favor tienes que enviar 810 01:02:54,547 --> 01:02:55,545 ayuda. 811 01:02:55,547 --> 01:02:57,315 ¿Dónde está Adrián? 812 01:02:57,317 --> 01:02:58,883 ¿OMS? 813 01:02:58,885 --> 01:03:00,717 Adrián Athan. 814 01:03:00,719 --> 01:03:03,987 Yo, no sé quién es ese. es... mira, mira, solo tú 815 01:03:03,989 --> 01:03:06,990 Tengo que ir a Kimberly y y llama a la policía y diles 816 01:03:06,992 --> 01:03:10,396 donde estamos y a por favor que nos ayuden por favor. 817 01:03:10,630 --> 01:03:13,666 estoy transmitiendo desde Kimberly, ¿estás en el tren? 818 01:03:13,967 --> 01:03:16,369 ¡Sí! ¡Sí lo somos! 819 01:03:16,603 --> 01:03:18,672 Por favor pase La radio de regreso a Adrian. 820 01:03:19,039 --> 01:03:21,505 Arrhhh no se quien eso es! ahí no hay nadie 821 01:03:21,507 --> 01:03:24,008 aquí solo tenemos su radio. 822 01:03:24,010 --> 01:03:26,547 el es mi primo, él está en ese tren. 823 01:03:26,813 --> 01:03:29,880 No hay nadie más en este tren además de nosotros nosotros... 824 01:03:29,882 --> 01:03:31,949 estamos hablando a ti en su radio 825 01:03:31,951 --> 01:03:34,619 Me dijo que estaba revisando para ver por qué se había detenido el tren. 826 01:03:34,621 --> 01:03:36,190 ¿No está afuera? 827 01:03:36,556 --> 01:03:39,956 No lo sé... mira... 828 01:03:39,958 --> 01:03:42,360 no hay uno más aquí y tienes que 829 01:03:42,362 --> 01:03:46,030 enviar ayuda por favor tenemos tanto frío que hace mucho frío. 830 01:03:46,032 --> 01:03:48,465 ¿Dónde está el ingeniero? 831 01:03:48,467 --> 01:03:51,034 No sé. No hay nadie más aquí 832 01:03:51,036 --> 01:03:54,240 el tren esta parado Aún así, por favor envíe ayuda. 833 01:03:55,307 --> 01:03:58,809 Está bien, pensé algo estaba pasando, está bien, voy a llamar al 834 01:03:58,811 --> 01:04:01,945 Sheriff, pero acaba de poner esto. radio abajo exactamente como lo encontraste 835 01:04:01,947 --> 01:04:05,782 y no presione ningún botón. Repito: no presiones ninguno. 836 01:04:05,784 --> 01:04:09,487 botones, ¿vale? Podemos perder el frecuencia. Me comunicaré contigo 837 01:04:09,489 --> 01:04:11,858 después de llamar al Sheriff. Encima. 838 01:04:27,940 --> 01:04:29,943 ¡Ay dios mío! 839 01:04:31,978 --> 01:04:33,981 ¿Qué pasó con ella? 840 01:04:36,782 --> 01:04:38,784 ¿¡Camilla!? 841 01:04:41,420 --> 01:04:44,290 ¡Cazador! ¡Cazador! 842 01:04:44,523 --> 01:04:46,023 Camila! 843 01:04:46,025 --> 01:04:47,958 camille espera el La policía está en camino. 844 01:04:47,960 --> 01:04:49,963 ¡Quédate aquí arriba, por favor! 845 01:04:50,630 --> 01:04:51,798 Camila espera! 846 01:04:52,831 --> 01:04:56,335 ah ahh 847 01:05:00,039 --> 01:05:01,807 ¡James! 848 01:05:02,108 --> 01:05:03,941 Oh dios que paso!? 849 01:05:03,943 --> 01:05:05,612 ¡Me resbalé! 850 01:05:06,411 --> 01:05:08,414 Creo que me lastimé el tobillo. 851 01:05:11,550 --> 01:05:14,755 Dios mío, no puedo... no puedo. decir si hace calor o está helado. 852 01:05:16,489 --> 01:05:18,555 necesito tomar mi Arranca, tengo que mirarlo. 853 01:05:18,557 --> 01:05:19,590 No, no, no, no, déjalo. 854 01:05:19,592 --> 01:05:20,691 ¡No lo toques! Ah. 855 01:05:20,693 --> 01:05:22,492 ¡Lo siento! 856 01:05:22,494 --> 01:05:23,996 Oh dios. 857 01:05:26,365 --> 01:05:28,869 Ay dios mío. No puedo sentir los dedos de mis pies. 858 01:05:33,072 --> 01:05:36,309 camilla: aquí. james: está bien 859 01:05:40,913 --> 01:05:44,318 Está bien, te tengo. 860 01:05:45,150 --> 01:05:46,052 Bueno. 861 01:05:55,394 --> 01:05:57,797 Bien, aquí mismo... aquí mismo. 862 01:06:10,476 --> 01:06:15,481 Lo siento, lo siento Lo siento, lo siento, lo siento... 863 01:07:25,150 --> 01:07:26,886 ¿Tienes un encendedor? 864 01:07:27,519 --> 01:07:29,623 No. 865 01:07:29,989 --> 01:07:32,759 ¡Mierda! 866 01:07:33,092 --> 01:07:35,124 Tal vez haya uno en la mochila de ese chico. 867 01:07:35,126 --> 01:07:37,193 ¿Qué mochila? 868 01:07:37,195 --> 01:07:38,964 El del otro auto. 869 01:07:39,931 --> 01:07:43,636 ¡Oh! ¡La radio! 870 01:07:43,836 --> 01:07:46,572 ¡Diles que se den prisa! 871 01:08:03,822 --> 01:08:05,724 ¿Hola? 872 01:09:30,775 --> 01:09:33,680 esto es NA6BRS ¿todavía estás ahí? 873 01:09:35,881 --> 01:09:38,648 ¡Sí! ¡Sí, estoy aquí! 874 01:09:38,650 --> 01:09:39,916 Hablé con el Sheriff y él 875 01:09:39,918 --> 01:09:42,620 Voy a despertar a un tipo que trabaja. en la estacion de tren para llevarlo 876 01:09:42,622 --> 01:09:43,754 en el carril alto. 877 01:09:43,756 --> 01:09:45,859 ¿Qué? ¿Cuando vienen? 878 01:09:46,125 --> 01:09:48,659 El alto carril, es un camión que corre sobre las vías. 879 01:09:48,661 --> 01:09:49,860 ellos van a vengan a buscarlos chicos. 880 01:09:49,862 --> 01:09:51,361 ¿Cuando vienen? 881 01:09:51,363 --> 01:09:55,031 Dijo que tomará aproximadamente cuarenta y cinco minutos, tiene que despertarse 882 01:09:55,033 --> 01:09:56,702 el chico arriba. 883 01:09:57,036 --> 01:09:58,939 ¡Diles que se den prisa! 884 01:10:01,306 --> 01:10:03,577 ¡Esta señora está muerta! 885 01:10:20,993 --> 01:10:22,729 ¿Hola? 886 01:10:49,220 --> 01:10:51,854 ¡Jaime! ¡Jaime! ¡Lo tengo! 887 01:10:51,856 --> 01:10:55,925 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡No! ¡No! ¡Jaime! ¡James, despierta! ¡Despertar! 888 01:10:55,927 --> 01:10:59,196 Oh dios. Está bien tu Tienes que permanecer despierto, ¿vale? 889 01:10:59,198 --> 01:11:01,432 ¡Sólo quédate despierto! ¡Por favor, mantente despierto! 890 01:11:01,434 --> 01:11:03,903 Está bien. Está bien. Está bien. 891 01:11:06,204 --> 01:11:08,707 ya vienen, todo estará bien. 892 01:11:16,448 --> 01:11:19,652 Por favor... por favor... 893 01:11:22,054 --> 01:11:26,893 ¡Oh sí... oh sí! ¡Sí, sí, sí! Sí. Sí. ¡Sí! 894 01:11:36,202 --> 01:11:37,203 ¡Mierda! 895 01:11:37,837 --> 01:11:38,872 ¡Mierda! 896 01:11:55,488 --> 01:11:57,323 ¡Mierda! 897 01:11:57,989 --> 01:11:59,992 Está bien. 898 01:12:06,064 --> 01:12:07,930 ¿Qué fue eso? 899 01:12:07,932 --> 01:12:09,703 ¡No sé! 900 01:12:12,270 --> 01:12:15,841 Está bien, te tengo. estaremos bien. 901 01:12:16,242 --> 01:12:19,045 Ya vienen. Ya vienen. 902 01:12:19,578 --> 01:12:23,182 Estarán aquí muy pronto. Por favor, aguanta. 903 01:12:23,483 --> 01:12:27,721 Yo, yo, no puedo sentir mi pie. 904 01:12:27,953 --> 01:12:31,090 Lo sé. Lo sé. Lo siento, lo siento mucho. 905 01:12:31,957 --> 01:12:34,191 Lo lamento. Lo lamento. 906 01:12:34,193 --> 01:12:35,392 Tengo mucho frío. 907 01:12:35,394 --> 01:12:37,363 Yo también. Yo también. 908 01:12:43,202 --> 01:12:45,204 Está bien. 909 01:12:46,337 --> 01:12:48,373 Está bien. Estaremos bien. 910 01:12:50,376 --> 01:12:52,177 camilla.. 911 01:12:52,377 --> 01:12:54,046 ¿Qué? 912 01:12:54,780 --> 01:12:59,351 El... bla....la bla....la manta 913 01:12:59,551 --> 01:13:01,451 ¿Qué? 914 01:13:01,453 --> 01:13:04,388 La manta. 915 01:13:04,390 --> 01:13:09,195 Ah, está bien... Está bien. Iré a buscarlo. 916 01:13:10,395 --> 01:13:12,765 Aférrate a eso. ¿Bueno? 917 01:13:13,032 --> 01:13:17,369 Ya vuelvo... estaré Ya vuelvo, ¡iré a buscarlo! 918 01:13:40,059 --> 01:13:42,529 Camila. 919 01:13:53,905 --> 01:13:55,975 Mamá. 920 01:13:56,507 --> 01:13:59,845 Papá. 921 01:14:03,314 --> 01:14:07,820 Ahhh. ¡Te he extrañado mucho! 922 01:14:26,271 --> 01:14:29,408 Jaime. James despierta. 923 01:14:31,277 --> 01:14:33,246 ¡Jaime! 924 01:14:34,012 --> 01:14:37,983 No...James. 925 01:14:41,052 --> 01:14:44,489 Oh. ¡Dios! No. 926 01:14:45,925 --> 01:14:48,157 ¡Noooo! 927 01:14:48,159 --> 01:14:50,160 Despertar. 928 01:14:50,162 --> 01:14:52,899 Este es NA6BRS.. ¿todavía estás conmigo? 929 01:14:54,265 --> 01:14:56,933 ¡Sí! si ¡Todavía estoy aquí! 930 01:14:56,935 --> 01:14:57,968 ¡Están en camino! 931 01:14:57,970 --> 01:15:00,172 Se apoderó de un ferrocarril trabajador y ellos son... 932 01:15:01,472 --> 01:15:05,377 ¡No! ¡Noooo! 933 01:16:16,215 --> 01:16:18,251 Camila! 934 01:16:22,720 --> 01:16:24,323 Camila! 935 01:16:25,189 --> 01:16:27,192 Cazador... 936 01:16:30,061 --> 01:16:33,362 Ay gracias a dios. 937 01:16:43,341 --> 01:16:47,277 ¿Dónde... dónde estabas? 938 01:16:47,279 --> 01:16:48,544 No sé. 939 01:16:48,546 --> 01:16:49,581 ¿Qué? 940 01:16:50,048 --> 01:16:53,353 cuando sali allí... corrió. 941 01:16:54,086 --> 01:16:54,884 ¿OMS? 942 01:16:54,886 --> 01:16:57,620 El ingeniero. Traté de perseguirlo 943 01:16:57,622 --> 01:17:01,493 pero se escapó la niebla. Él se había ido. 944 01:17:02,161 --> 01:17:05,297 Es como si simplemente hubiera desaparecido... 945 01:17:06,798 --> 01:17:12,005 cuando paré yo... No pude comunicarme contigo. 946 01:17:14,840 --> 01:17:16,039 ¿A dónde fue? 947 01:17:16,041 --> 01:17:20,445 No lo sé... él no lo haría. para... él no hablaba... 948 01:17:21,814 --> 01:17:24,317 estaba sangrando. 949 01:17:25,484 --> 01:17:28,421 hay algo ahí fuera... es, 950 01:17:29,188 --> 01:17:32,458 Podía sentirlo... 951 01:17:33,591 --> 01:17:37,496 Este sonido... es gente. 952 01:18:38,890 --> 01:18:40,393 Se detuvo. 953 01:18:49,467 --> 01:18:51,170 ¡Se detuvo! 954 01:18:53,639 --> 01:18:56,509 Oh Dios, se detuvo. 955 01:19:11,789 --> 01:19:15,627 Lo hicimos. ¡Bebé lo logramos! 956 01:20:58,863 --> 01:21:03,066 Estamos de vuelta ahora con noticias de última hora. solo somos 957 01:21:03,068 --> 01:21:06,068 enterarse de una tragedia que se desarrolló anoche cerca del 958 01:21:06,070 --> 01:21:08,440 pequeño pueblo de Kimberly, Nevada. 959 01:21:10,775 --> 01:21:12,442 Un derrumbe obligó al cierre 960 01:21:12,444 --> 01:21:14,714 de la carretera entre Kimberly y Lehman. 961 01:21:17,548 --> 01:21:19,482 De lo que nosotros entender el tren local 962 01:21:19,484 --> 01:21:21,254 museo ofreció paseos ida y vuelta para los residentes. 963 01:21:23,322 --> 01:21:26,259 Sus huellas fueron no afectado por el deslizamiento de tierra. 964 01:21:27,859 --> 01:21:31,561 El viaje en tren fue de aproximadamente una hora. y medio y el tren se paró 965 01:21:31,563 --> 01:21:33,532 en la mitad de un tunel camino a través del viaje. 966 01:21:34,064 --> 01:21:36,398 varios todavía hay gente desaparecida. 967 01:21:36,400 --> 01:21:39,568 La falta de calentadores y las bajas temperaturas récord dejaron el 968 01:21:39,570 --> 01:21:42,341 pasajeros en un situación peligrosa. 969 01:21:44,643 --> 01:21:46,779 solo estoy siendo Dije que tenemos un pasajero. 970 01:21:47,045 --> 01:21:49,015 Rita Smith. 971 01:21:50,048 --> 01:21:53,719 Rita, ¿qué puedes decir? Cuéntanos tu experiencia? 972 01:21:54,353 --> 01:21:57,289 I... 973 01:21:57,756 --> 01:22:01,426 no creo que pueda habla de esto ahora mismo.. 974 01:22:01,827 --> 01:22:03,996 Lo lamento. 975 01:22:07,899 --> 01:22:10,536 No... 976 01:22:11,802 --> 01:22:13,436 ¡No! 977 01:22:13,438 --> 01:22:15,307 ¿Qué? 978 01:22:17,708 --> 01:22:18,810 Eso es... 979 01:22:21,579 --> 01:22:24,750 ¿Cómo? ¿¡Cómo!? 980 01:22:27,118 --> 01:22:30,456 ¡No! 981 01:22:42,036 --> 01:22:47,036 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 981 01:22:48,305 --> 01:22:54,255 -= www.OpenSubtitles.org =-